1 00:00:02,743 --> 00:00:14,272 Subtitrare de MemoryOnSmells Exclusiv pentru http://UKsubtitles.ru 2 00:00:48,997 --> 00:00:50,123 Ah... 3 00:01:09,330 --> 00:01:12,921 În timp ce zăcea acolo, murind în brațele mele, 4 00:01:14,080 --> 00:01:16,083 s-a uitat în ochii mei și a spus 5 00:01:16,288 --> 00:01:19,548 „Pierre, de ce a trebuit te îmbraci din nou așa?” 6 00:01:19,747 --> 00:01:22,164 Hah! Mișcarea ta, Maneki. 7 00:01:25,663 --> 00:01:26,789 Din nou? 8 00:01:29,205 --> 00:01:31,006 Foarte bine. 9 00:01:34,330 --> 00:01:37,589 Și apoi mi-a șoptit cu ultima lui suflare 10 00:01:37,788 --> 00:01:41,581 — Pierre, încurcă mereu teiul. 11 00:01:42,705 --> 00:01:45,004 Dar acum îi duc moștenirea... 12 00:01:45,205 --> 00:01:49,543 perfectul Cherry Mendez. 13 00:01:53,038 --> 00:01:54,046 Natural. 14 00:01:54,247 --> 00:01:58,123 M-a învățat și să fac cel mai rapid răsărit de soare Bangkok din lume. 15 00:01:58,330 --> 00:02:01,708 - Tucker, cum este Vodka Marconi? - Satisfăcător. 16 00:02:06,413 --> 00:02:07,670 Ce zici acum? 17 00:02:10,663 --> 00:02:11,955 Mai sus satisfăcător. 18 00:02:12,163 --> 00:02:14,083 - Dublul tău Jim Bourbons, Jackson? - Umflaţi-vă. 19 00:02:14,288 --> 00:02:18,425 Claire, ești sigură Nu pot să-ți fac ceva? 20 00:02:18,622 --> 00:02:20,790 - E 9 dimineața. - Da? 21 00:02:20,997 --> 00:02:23,249 Nu vezi nicio problemă cu băutura la 9 a.m.? 22 00:02:23,455 --> 00:02:26,170 Hei Claire, relaxează-te. 23 00:02:29,830 --> 00:02:31,170 Uf. 24 00:02:32,622 --> 00:02:35,300 Buna dimineata baieti si fete, avem comenzi. 25 00:02:35,497 --> 00:02:37,464 Bună ziua colonele, pot sa iti amestec ceva? 26 00:02:37,663 --> 00:02:41,752 Da, voi avea un... eh... un Bangkok Sunrise, da. 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,752 În regulă, toată lumea, la 08:00 azi dimineață 28 00:02:46,955 --> 00:02:48,590 naziștii au furat Turnul Eiffel. 29 00:02:48,788 --> 00:02:50,756 Turnul Eiffel? Cu siguranță naziștii au... 30 00:02:50,955 --> 00:02:54,333 Taci fată! Noi credem acesta ar putea fi chiar începutul 31 00:02:54,538 --> 00:02:56,506 din cea mai mare bucată a propagandei naziste 32 00:02:56,705 --> 00:03:00,165 executat vreodată de Hitler vrăjitorul de propagandă, Josef Goebbels. 33 00:03:00,372 --> 00:03:03,216 Este sigur să presupunem că Goebbels a făcut-o planuri similare pentru alte monumente. 34 00:03:03,413 --> 00:03:05,914 Cred că putem fi cu toții de acord, o lume fără monumente 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,757 nu merită să trăiești. 36 00:03:07,955 --> 00:03:11,049 Misiunea ta: să înveți ce naiba naziștii vor cu turnul, 37 00:03:11,247 --> 00:03:12,965 unde o duc, ia-l înapoi. 38 00:03:13,163 --> 00:03:15,747 Și bineînțeles, ca întotdeauna, ucide pe Hitler. 39 00:03:23,205 --> 00:03:26,251 Se pare că pierderea turnului i-a lovit destul de tare, 40 00:03:26,455 --> 00:03:28,007 trebuie să fim sensibili. 41 00:03:28,622 --> 00:03:29,664 Salutări, barman! 42 00:03:30,663 --> 00:03:32,998 Trei Marconi și o vară la Paris, te rog. 43 00:03:43,580 --> 00:03:46,258 - Rene! - Marcel? 44 00:03:46,455 --> 00:03:48,956 - Fecior de curva! - Fiu de curvă! 45 00:03:51,080 --> 00:03:54,837 Marcel, am crezut că l-ai cumpărat când am aruncat podul acela din Provence. 46 00:03:55,038 --> 00:03:58,298 Uneori mi-aș fi dorit, vechi prietene, uneori mi-aș dori să fac. 47 00:03:58,497 --> 00:03:59,539 Marcel? 48 00:03:59,747 --> 00:04:01,750 Spune-mi că ai venit să returneze turnul. 49 00:04:01,955 --> 00:04:05,049 - Este cum spui tu, prietene. - Fetelor, suntem salvați. 50 00:04:05,247 --> 00:04:08,340 Marele Marcel DeRochel a venit să ajute la întoarcerea turnului! 51 00:04:11,830 --> 00:04:15,041 Toate aceste fete frumoase sunt membri ai batalionului meu. 52 00:04:15,247 --> 00:04:18,707 Fiecare un adevărat revoluționar. Față bună, nu? 53 00:04:19,747 --> 00:04:21,714 Da, sunt... 54 00:04:21,913 --> 00:04:23,714 Celeste? 55 00:04:28,747 --> 00:04:30,501 Bun ziua, Marcel. 56 00:04:33,622 --> 00:04:35,707 Deci, cum ai fost? 57 00:04:35,913 --> 00:04:37,798 - Am crezut că ești mort. - Nu sunt! 58 00:04:38,913 --> 00:04:41,840 - Nu mă mai părăsi niciodată! - Ard pentru tine! Rrrr. 59 00:04:44,288 --> 00:04:46,836 Patru dintre ofensivele mele au fost sabotat luna trecută, 60 00:04:47,038 --> 00:04:51,257 si incep sa banuiesc... un insider. 61 00:04:51,455 --> 00:04:53,505 Printre fetele tale? 62 00:05:08,122 --> 00:05:10,006 uita-ma. Salvează-te! 63 00:05:10,205 --> 00:05:11,331 Celeste! 64 00:05:26,205 --> 00:05:30,294 Dacă acesta este sfârșitul liniei, nu ne-ai putea da un ultim pahar? 65 00:05:31,955 --> 00:05:33,923 Vom plăti pentru asta. 66 00:05:34,663 --> 00:05:38,337 În acel seif este aur, și tămâie 67 00:05:38,538 --> 00:05:41,300 si smirna de foarte buna calitate. 68 00:05:41,497 --> 00:05:45,585 Dacă ne lași să bem o ultimă băutură, Îți voi da combinația. 69 00:06:03,372 --> 00:06:04,841 Foarte bine. 70 00:06:05,705 --> 00:06:07,091 Doi, nouă... 71 00:06:07,288 --> 00:06:12,456 trei, nouă, patru, nouă... doi. 72 00:06:13,747 --> 00:06:15,963 Bun ziua. 73 00:06:24,288 --> 00:06:28,164 Ah Marcel! Nu-mi amintesc ultimul când am scos vechiul salvator... 74 00:06:32,955 --> 00:06:35,088 Oh, îmi pare rău, vechi prietene. 75 00:06:35,288 --> 00:06:37,836 Shh! Trebuie să te odihnești. Vei fi mai bine dimineața. 76 00:06:38,038 --> 00:06:41,214 Nu. Nu, Marcel, Nu sunt de mult din lumea asta. 77 00:06:41,413 --> 00:06:43,961 Te rog, fă un lucru pentru mine. 78 00:06:44,163 --> 00:06:45,336 Orice, prietene. 79 00:06:46,622 --> 00:06:47,961 Adu-mi doamnele înapoi. 80 00:06:48,163 --> 00:06:51,375 Fără îndoială că au fost duși la cel mai apropiat avanpost, lângă râu. 81 00:06:51,580 --> 00:06:54,258 Unde obișnuiam să ducem fetele pe Bastille... 82 00:06:54,455 --> 00:06:57,170 - Îți amintești, prietene? - Prețuiesc acele zile. 83 00:06:57,872 --> 00:06:58,879 Bun. 84 00:06:59,080 --> 00:07:03,169 Două părți grenadină, o parte chartreuse, 85 00:07:03,372 --> 00:07:05,540 un praf de sare... și... o mentă proaspătă... 86 00:07:06,372 --> 00:07:08,457 Fructul perfect Madrid. 87 00:07:40,038 --> 00:07:42,504 Acestea sunt cele mai recente grupe de deținuți, mein Fuhrer. 88 00:07:42,705 --> 00:07:44,543 Sper sa fie pe placul tau. 89 00:07:57,247 --> 00:08:00,091 Toți palesc în nesemnificație când te uiți cu adevărat la asta. 90 00:08:06,038 --> 00:08:07,876 Nu este ironia dulce? Rezistența 91 00:08:08,080 --> 00:08:10,498 făcând o performanță la ziua de naștere a Führer-ului. 92 00:08:19,663 --> 00:08:20,836 Argh! 93 00:08:30,372 --> 00:08:31,960 Rezistaţi. 94 00:08:37,288 --> 00:08:40,583 buna seara, domnule, ce mod ai nevoie? 95 00:08:40,788 --> 00:08:43,882 Cățea sexy. Modul de cățea sexy a fost activat. 96 00:08:46,705 --> 00:08:48,294 Oh! 97 00:09:15,747 --> 00:09:17,631 Mare lucru! Lasă-mă liber. 98 00:09:19,580 --> 00:09:22,923 Ce? Nu te mai încurca și eliberează-mă! 99 00:09:28,913 --> 00:09:33,797 Nu-mi spune că ești gelos că Hitler mă găsește atrăgător! 100 00:09:58,247 --> 00:09:59,420 Mm? 101 00:10:36,372 --> 00:10:39,133 Fetele sunt obligate să fie închise pe aici undeva. 102 00:10:39,330 --> 00:10:41,380 - Hei... - Oprește-te! 103 00:10:51,497 --> 00:10:53,464 Celeste? 104 00:10:53,663 --> 00:10:54,873 Claire! 105 00:11:54,538 --> 00:11:56,624 - Putem sări. - Nu, nu putem. 106 00:11:56,830 --> 00:11:59,047 Ce naiba s-a întâmplat acolo, llsa? 107 00:12:08,330 --> 00:12:10,131 Asta e Statuia Libertății! 108 00:12:10,330 --> 00:12:12,168 Asta vor ei cu monumentele? 109 00:12:12,372 --> 00:12:15,797 Nu te uita la el! Vei orbi de durere! 110 00:12:21,372 --> 00:12:23,457 - Dansează de ziua lui Hitler!? - Nicidecum în iad 111 00:12:23,663 --> 00:12:25,666 O să alerg prin Franța urmărind coada 112 00:12:25,872 --> 00:12:27,756 când însăși Lady Liberty este în pericol. 113 00:12:27,955 --> 00:12:30,633 Fetele se îndreaptă spre mijlocul unui minestron nazist. 114 00:12:30,830 --> 00:12:33,591 Au nevoie de ajutorul nostru. Trebuie să urmăm camionul ăla! 115 00:12:33,788 --> 00:12:36,254 - Echipa are prioritate! - Nu în cartea mea. 116 00:12:36,455 --> 00:12:38,505 Sunt cu Tucker la asta, prietenul meu. 117 00:12:38,705 --> 00:12:40,091 Celeste, 118 00:12:40,288 --> 00:12:42,338 iar camarazii noștri, au nevoie de noi. 119 00:12:43,205 --> 00:12:45,623 Cred că asta ne lasă pe tine și pe mine. Luptă pentru libertate. 120 00:12:49,372 --> 00:12:50,711 Mm... 121 00:13:01,955 --> 00:13:03,756 Bine, o să fac ce este corect. 122 00:13:03,955 --> 00:13:05,507 Trădător. 123 00:13:06,788 --> 00:13:09,087 Tu ești trădătorul, Pedro. 124 00:13:33,913 --> 00:13:36,840 Adu-mi un nou director tehnic! 125 00:13:41,622 --> 00:13:43,541 Cine eşti tu? 126 00:13:43,747 --> 00:13:47,670 John Schmidt, noul director tehnic. 127 00:13:49,622 --> 00:13:51,174 Ce este asta? 128 00:13:53,663 --> 00:13:56,247 Femeile nu vorbesc. 129 00:13:57,997 --> 00:14:01,754 Acestea sunt costumele speciale pentru final. 130 00:14:01,955 --> 00:14:06,956 Sunt garantate ca... aruncă în aer Führer-ul. 131 00:14:09,330 --> 00:14:11,214 Nu înainte să fi inspectat... 132 00:14:11,413 --> 00:14:14,091 Scuzați-mă, domnule Goebbels, noile ţinute de sărbătoare ale gardienilor 133 00:14:14,288 --> 00:14:16,256 au sosit pentru aprobarea dvs. 134 00:14:17,122 --> 00:14:21,626 Mai bine nu te încurci... Schmidt. 135 00:14:22,997 --> 00:14:26,457 - Celeste, ești bine, iubirea mea? - Știam că vei veni. 136 00:14:26,663 --> 00:14:29,378 Ne vei ucide. Ce sa întâmplat la misiune? Unde e Jackson? 137 00:14:29,580 --> 00:14:32,709 Părea că ați aterizat o caserolă de miercuri a unei situaţii. 138 00:14:32,913 --> 00:14:35,130 - Suntem aici să te scoatem. - Să ne scoți afară? 139 00:14:35,330 --> 00:14:37,214 Avem totul sub control, Tucker. 140 00:14:37,413 --> 00:14:39,582 Am o întâlnire după cină cu Hitler mâine seară. 141 00:14:39,788 --> 00:14:42,834 - Șansa perfectă să-l ucizi. - Ne gândim mai mare decât Hitler. 142 00:14:43,038 --> 00:14:46,250 În curând acest loc va fi plin cu alamă de vârf nazistă 143 00:14:46,455 --> 00:14:49,584 și o să ne îmbrăcăm cel mai bun spectacol de dans 144 00:14:49,788 --> 00:14:51,626 al treilea Reich a văzut vreodată. 145 00:14:51,830 --> 00:14:54,545 Apoi, când sunt aprinși și gata de bis, 146 00:14:54,747 --> 00:14:58,041 le vom da un bis, un bis de gloanțe. 147 00:14:58,247 --> 00:15:01,755 Lada este plină cu bang-bang de grad de rezistență. 148 00:15:01,955 --> 00:15:05,049 Acum, draga mea, este un plan adevărat. 149 00:15:05,247 --> 00:15:06,586 Asta nu arata ca o repetiție. 150 00:15:06,788 --> 00:15:09,550 Vorbim despre arta dansului. 151 00:15:09,747 --> 00:15:12,591 Ce fac aceste costume speciale arata ca? 152 00:15:12,788 --> 00:15:13,998 Special. 153 00:15:14,205 --> 00:15:16,208 aș dori pentru a vedea unul dintre ei. 154 00:15:16,413 --> 00:15:19,045 - De ce strica surpriza? - Rângă! 155 00:15:34,413 --> 00:15:35,705 Oh.. argh. 156 00:15:39,997 --> 00:15:45,046 Bine, lui Führer îi plac lebedele. 157 00:15:46,247 --> 00:15:49,506 Plan grozav. 158 00:15:58,622 --> 00:16:00,921 - Foc. - Foc! Foc! 159 00:16:09,288 --> 00:16:12,418 Spune, sunt acelea chestiuni militare tigari, 160 00:16:12,622 --> 00:16:15,632 genul care-ți acoperă plămânii în mentol gros, 161 00:16:15,830 --> 00:16:18,757 te face impermeabil la gaz? 162 00:16:18,955 --> 00:16:19,998 Da. 163 00:16:20,205 --> 00:16:22,255 De ce nu am primit niciunul? 164 00:16:25,580 --> 00:16:29,420 Nu-ți face griji, Lady Liberty. Ți-am luat spatele. 165 00:16:55,497 --> 00:16:59,834 Kronsteen al tău, mein Führer, dulce mediu așa cum vă place. 166 00:17:05,497 --> 00:17:07,168 Multumesc F... 167 00:17:10,497 --> 00:17:13,424 Mă scuzați un moment, meu Führer? 168 00:17:21,830 --> 00:17:23,631 Heil Hitler! 169 00:17:23,830 --> 00:17:24,837 Heil Hitler! 170 00:17:28,497 --> 00:17:31,922 Grăbește-te, nu prea avem timp. Radio Rezistența pentru mai multe arme. 171 00:17:32,122 --> 00:17:33,295 Corect. 172 00:17:44,205 --> 00:17:46,255 Nu înțeleg cum au schimbat acele lăzi, 173 00:17:46,455 --> 00:17:49,086 noi înșine am încărcat acele arme. 174 00:17:50,705 --> 00:17:53,799 Celeste... Ce faci, iubirea mea? 175 00:17:53,997 --> 00:17:57,043 - Liniște. - Tu ești persoana din interior la care a fost Rene. 176 00:17:57,247 --> 00:18:01,123 Ai făcut totul, raidul la bar, armele... Cum? 177 00:18:01,330 --> 00:18:03,380 Am schimbat cutia când ai sosit. 178 00:18:03,580 --> 00:18:05,548 Armele sunt încă în depozitul de marfă. 179 00:18:05,747 --> 00:18:07,548 - Atunci Goebbels știe? - Nu! 180 00:18:07,747 --> 00:18:10,330 Inca se mai gandeste suntem doar vagabonzi ai Rezistenței. 181 00:18:10,538 --> 00:18:14,461 Am așteptat marea finală dă-ți toate capetele pe un platou 182 00:18:14,663 --> 00:18:16,666 lui Hitler, ca cadou de ziua de naștere. 183 00:18:18,497 --> 00:18:19,788 O, nu plânge! Tu! 184 00:18:19,997 --> 00:18:23,007 Cine mă lasă să merg mai departe doi ani crezând că ești mort! 185 00:18:23,205 --> 00:18:25,208 Făcându-mă să mă îndoiesc de tot Am suportat vreodată. 186 00:18:25,413 --> 00:18:27,582 M-ai făcut să fac asta, Marcel! 187 00:18:27,788 --> 00:18:29,922 Dacă acesta este numele tău adevărat. 188 00:18:30,122 --> 00:18:32,919 Acum este timpul să plătiți. 189 00:18:35,872 --> 00:18:37,673 Vei opri bătaia asta copilărească? 190 00:18:47,247 --> 00:18:50,257 - Pleacă din calea mea! - Mm? 191 00:18:50,455 --> 00:18:52,256 Oricum, ce faci aici? 192 00:18:58,747 --> 00:19:01,378 - Ce se întâmplă? - Acest șoarece este de fapt un șobolan. 193 00:19:01,580 --> 00:19:02,966 Aruncă arma. 194 00:19:03,163 --> 00:19:04,918 Nu. 195 00:19:14,080 --> 00:19:16,462 Două părți rom negru, 196 00:19:17,622 --> 00:19:22,208 ghimbir zdrobit, umple cu sifon de portocale... 197 00:19:22,830 --> 00:19:27,049 perfect... Heil Hitler. 198 00:19:28,163 --> 00:19:31,375 Bună treabă, Pierre. Un trădător mai puțin pe lume. 199 00:20:08,413 --> 00:20:13,581 Acesta a fost câinele patriotic, doamnelor și domnilor, 200 00:20:13,788 --> 00:20:16,171 un act greu de urmat. 201 00:20:16,372 --> 00:20:19,299 Și acum, dacă pot să am tot a atenției tale, te rog. 202 00:20:19,497 --> 00:20:23,420 După cum știți cu toții, în seara asta suntem aici pentru a sărbători ziua de naștere 203 00:20:23,622 --> 00:20:25,044 a liderului nostru maiestuos. 204 00:20:28,788 --> 00:20:30,589 În ultimele zile, mein Führer, 205 00:20:30,788 --> 00:20:34,747 M-am tot pregatit surpriza supremă a zilei de naștere. 206 00:20:35,288 --> 00:20:38,500 Dacă toți v-ar păsa să vă întoarceți la fereastra din dreapta ta. 207 00:20:38,705 --> 00:20:43,291 Vă prezint, Führer-ul. 208 00:21:09,997 --> 00:21:13,540 Și acum o cină ușoară înainte de marea finală. 209 00:21:23,663 --> 00:21:26,626 Ah, Führerul meu, ți-a plăcut surpriza ta de ziua ta? 210 00:21:31,872 --> 00:21:35,083 Dar vei rata... performanța. 211 00:21:37,163 --> 00:21:40,588 O să iau armele din magazia, veți... 212 00:21:40,788 --> 00:21:43,633 Pierre, reunește-te! Multe vei... 213 00:21:43,830 --> 00:21:45,252 Atentie! 214 00:21:45,997 --> 00:21:49,505 Hei! ce faci? Am nevoie de ea... pentru spectacol. 215 00:21:49,705 --> 00:21:52,916 Führer-ul îi cere compania. Acum! 216 00:22:15,872 --> 00:22:20,873 Și acum, doamnelor și domnilor, pentru spectacolul final... 217 00:22:22,497 --> 00:22:27,546 Ascensiunea Marelui Lebăda germanică. 218 00:23:11,788 --> 00:23:13,589 La mulți ani, mien Führer. 219 00:23:34,122 --> 00:23:36,041 - Tu! - Claire? 220 00:23:36,247 --> 00:23:38,961 idiotule! L-am avut! 221 00:23:39,163 --> 00:23:41,048 Hei... 222 00:23:54,580 --> 00:23:57,258 Stai, eu... 223 00:24:18,330 --> 00:24:21,506 Deci, Hitler este încă în viață, văd. 224 00:24:21,705 --> 00:24:24,916 Războiul ăsta s-ar fi terminat dacă nu ar fi pentru sergentul Screw-Up aici. 225 00:24:25,122 --> 00:24:27,587 - Ai fost în linia mea de foc! - Bună treabă, patriote. 226 00:24:28,330 --> 00:24:29,337 Oh, liniștește-te! 227 00:24:29,538 --> 00:24:32,881 - Nu vorbi cu ea așa! - Voi vorbi cu ea cum vreau! 228 00:24:54,163 --> 00:24:55,455 Știi ce? 229 00:24:55,663 --> 00:24:57,666 Lumea nu nevoie de monumente naționale 230 00:24:57,872 --> 00:24:59,875 pentru a reaminti oamenilor de ce nu ar trebui să se sinucidă, 231 00:25:00,080 --> 00:25:03,956 pentru ca mai e ceva Știu că face o treabă mult mai bună. 232 00:25:04,163 --> 00:25:07,008 Sunt destule, toată lumea o poate împărtăși 233 00:25:07,205 --> 00:25:11,211 și începe cu litera L. Știi ce vreau să spun. 234 00:25:11,413 --> 00:25:14,091 - Tucker, taci. - Da, foarte bine. 235 00:25:15,788 --> 00:25:17,838 Cauți sa-ti faci noi prieteni? 236 00:25:18,372 --> 00:25:21,371 Nu te uita trecute mentele de respirație Muchacho. 237 00:25:21,372 --> 00:25:24,880 Muchacho, un nou cel mai bun prieten, pentru gura ta. 238 00:25:26,060 --> 00:25:37,589 Subtitrare de MemoryOnSmells Exclusiv pentru http://UKsubtitles.ru 239 00:26:03,663 --> 00:26:05,832 În regulă, hai să vorbim la biscuiti. 240 00:26:06,038 --> 00:26:08,290 La 08:00 azi dimineață 241 00:26:08,497 --> 00:26:11,875 un soldat american a fost mâncat de un dinozaur nazist. 242 00:26:12,080 --> 00:26:14,841 Acum, dinozaurii naziști apar în toată Europa. 243 00:26:15,038 --> 00:26:18,416 Misiunea ta: afla unde este Hitler primește aceste lucruri de la 244 00:26:18,622 --> 00:26:21,881 și pune capăt. Da, și bineînțeles, ucide-l pe Hitler.